Comodo SSL
امتیاز موضوع:
  • 1 رأی - میانگین امتیازات: 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
ترانه های معروف مرتبط با پوکر
#1
این یکی از آهنگهای مورد علاقه منه... برای همین از این شروع می کنم
اینم لینک یوتوب:




The Spanish train – Chris de Burgh

There's a Spanish train that runs between
Guadalquivir and old Saville,
And at dead of night the whistle blows,
and people hear she's running still...
بین گوادلاکویر و سویل ، یک قطار اسپانیایی مدام می تازه.
و در سکوت مرگبار نیمه شب سوت زنان رد میشه و مردم
می فهمن که قطار همچنان در حرکته.


And then they hush their children back to sleep,
Lock the doors, upstairs they creep,
For it is said that the souls of the dead
Fill that train ten thousand deep!!

اونا بچه هاشون را ساکت میکنن، درها را قفل می کنن
بالای پله ها، لرزان و ترسان کز می کنن.
چون این طور شایعه که دهها هزار ارواح مردگان
تو اون قطار روی هم کپه شدن

Well a railwayman lay dying with his people by his side,
His family were crying, knelt in prayer before he died,
But above his bed just a-waiting for the dead,
Was the Devil with a twinkle in his eye,
"Well God's not around and look what I've found,
this one's mine!!"

سوزنبان قدیمی در بستر مرگ دراز کشیده
و چند نفر در اطرافش جمع شدن.
خانواده اش گریان زانو زده و براش دعا میکنن اما
بالای سر بیمار، شیطان با چشمان براق منتظر است...
"این دفعه خدا این طرفها نیست و این یکی که پیداش کردم مال خودمه!"


Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light,
And shouted at the Devil, "Get thee hence to endless night!!"
But the Devil just grinned and said "I may have sinned,
But there's no need to push me around,
I got him first so you can do your worst,
He's going underground!!"

همان موقع، مسیح در برقی از نور کورکننده ظاهر شد
و سر شیطان فریاد کشید:
گورت را گم کن و برگرد به شب بی انتهای خودت!
اما ابلیس پوزخند زنان گفت.. یعنی من باز گناه کردم؟
نیازی نیست خشن برخورد کنی
هر کار دوست داری بکن اما من اول او را پیداش کردم.
و او را با خودم می برم به ته جهنم!

"But I think I'll give you one more chance"
said the Devil with a smile,
"So throw away that stupid lance,
It's really not your style",
"Joker is the name, Poker is the game,
we'll play right here on this bed,
And then we'll bet for the biggest stakes yet,
the souls of the dead!!"
شیطان لبخند زنان ادامه داد
اما میتونم به تو یک شانس دیگه بدم...
اون نیزه مسخره را بنداز کنار، تو این کاره نیستی
بیا همینجا کنار این تخت،
سر این یکی و بقیه ارواح بدبختت
با هم پوکر بازی کنیم.


And I said "Look out, Lord, He's going to win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time, many souls are on the line,
Oh Lord, He's going to win!.."
من گفتم... عیسی مواظب باش... اون می بره
خورشید تو آسمون نیست و الان شب حکمفرماست
قطار ارواح همیشه سروقت میرسه...
یه عالمه روح الان منتظر سوار شدنن
وای خدا.... شیطون می بره...


Well the railwayman he cut the cards
And he dealt them each a hand of five,
And for the Lord he was praying hard
Or that train he'd have to drive...
Well the Devil he had three aces and a king,
And the Lord, he was running for a straight,
He had the queen and the knave and nine and ten of spades,
All he needed was the eight...

سوزنبان، کارتها را بر زد و کپ کرد.
بعد به هر کدومشون پنج تا کارت داد
ولی هی یا برای مسیح دعا میکرد
یا برای اون قطار که باید سوارش میشد

شیطان سه تا آس و یک شاه براش اومد
و مسیح تقریبا استریت شده بود
آخه بی بی و سرباز و ده و نه پیک براش اومده بود.
حالا فقط یک هشت هم براش کافی بود

And then the Lord he called for one more card,
But he drew the diamond eight,
And the Devil said to the son of God,
"I believe you've got it straight,
So deal me one for the time has come
To see who'll be the king of this place,
But as he spoke, from beneath his cloak,
He slipped another ace...

عیسی یک کارت انداخت و یکی گرفت
و هشت خشت شد نصیبش
و شیطان به پسر خدا گفت
مطمئنم استریتت جور شده
حالا ای سوزنبان
یکی از اون کارتهای خوبت بده ببینیم کی اینجا برنده هست
ولی همینطور که داشت حرف میزد،
از آستین عباش یه آس دیگه بیرون کشید.

Ten thousand souls was the opening bid,
And it soon went up to fifty-nine,
But the Lord didn't see what the Devil did,
And he said "that suits me fine",
"I'll raise you high to a hundred and five,
And forever put an end to your sins",
But the Devil let out a mighty shout, "My hand wins!!"

ده هزار روح، تو شروع بازی شرط شده بود
و شیطون شرط را بالا برد به پنجاه و نه هزار تا
مسیح نفهمیده بود شیطان چه کلکی سوار کرده
و گفت خیلی هم خوبه
من افزایش میدم به صد و پنج هزار تا روح
و واسه همیشه به این وسوسه هات خاتمه میدم
ولی شیطان فریاد رسایی زد "دست من برنده است"

And I said "Lord, oh Lord, you let him win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time, many souls are on the line,
Oh Lord, don't let him win..."

من گفتم، آخ ای عیسی مسیح...
تو گذاشتی اون برنده بشه.
خورشید تو آسمون نیست و الان شب حکمفرماست
قطار ارواح همیشه سروقت میرسه...
یه عالمه روح الان منتظر سوار شدنن
وای خدا.... نذار شیطون باز برنده بشه...

Well that Spanish train still runs between,
Guadalquivir and old Saville,
And at dead of night the whistle blows,
And people fear she's running still...
And far away in some recess
The Lord and the Devil are now playing chess,
The Devil still cheats and wins more souls,
And as for the Lord, well, he's just doing his best...

اون قطار اسپانیایی همچنان داره می تازه
بین بین گوادلاکویر و سویل ،
و در سکوت مرگبار نیمه شب سوت زنان رد میشه و مردم
می فهمن که قطار همچنان در حرکته.
و یه جای خیلی دور، مسیح و شیطان
دارن شطرنج بازی میکنن.
شیطون هنوز تقلب میکنه و ارواح بیشتری نصیبش میشه
مسیح هم... خوب اونم داره همه سعیشو میکنه.

And I said "Lord, oh Lord, you've got to win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is still on time, oh my soul is on the line,
Oh Lord, you've got to win..."

من گفتم: ای عیسی مسیح تو باید ببری
خورشید تو آسمون نیست و الان شب حکمفرماست
قطار ارواح همیشه سروقت میرسه...
یه عالمه روح الان منتظر سوار شدنن
ای خدا تو باید هرطور شده ببری....
پاسخ
#2
اینم که نیاز به تعریف نداره. یکی از آهنگهای معروف دنیا، مربوط به فیلم Professional که فکر کنم تا ابد در فهرست صد فیلم محبوب باقی بمونه.







Shape Of My Heart - Sting


He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

او کارتها را با تمرکز پخش میکنه
و اون کارتهایی که باهاشون بازی میکنه، بهشون شک نداره
اصلا برای بردن پول بازی نمیکنه
برای افتخار و شهرت هم بازی نمیکنه
اون با کارتها بازی میکنه که جوابی پیدا کنه
درباره سرزمین مقدس شانس
و قوانین مخفی احتمالات برد
اینجا اعداد بهش میگن چیکار بکنه


I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

می دونم که پیک ، واسه سرباز یه شمشیره
می دونم گشنیز سلاح جنگه
می دونم خشت تو این هنر یعنی پول
ولی هیچکدوم مثل دل من نمیشن.

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

یه وقت با سرباز خشت بازی میکنه
ولی بی بی پیک را میندازه دور
یه وقت شاهشو تا آخرین لحظه رو نمیکنه
تا وقتی هیچ کس به فکرشم نرسه

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

می دونم که پیک ، واسه سرباز یه شمشیره
می دونم گشنیز سلاح جنگه
می دونم خشت تو این هنر یعنی پول
ولی هیچکدوم مثل این دل، دل من نمیشن.

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

اگر بهت می گفتم عاشقتم
شاید فکر می کردی یه جای کار میلنگه
آخه من صد تا شکل و رنگ ندارم
رو صورتم همیشه یک ماسک یک شکله
کسایی که میان تو بازی، هیچی از حالتم نمی فهمن
و مجبورن هزینه هاشو بدن تا بفهمن چی دارم
عین کسایی که همه جا به شانسشون لعنت میفرستن
و مثل کسایی که فکر میکنن گم و گور شدن


I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart

می دونم که پیک ، واسه سرباز یه شمشیره
می دونم گشنیز سلاح جنگه
می دونم خشت تو این هنر یعنی پول
ولی هیچکدوم مثل این دل، نمیشن.
هیچکدوم مثل این دل نمیشن.
پاسخ
#3
(2011/05/17، 08:23 AM)Soroosh نوشته است: این یکی از آهنگهای مورد علاقه منه... برای همین از این شروع می کنم
اینم لینک یوتوب:




The Spanish train – Chris de Burgh

There's a Spanish train that runs between
Guadalquivir and old Saville,
And at dead of night the whistle blows,
and people hear she's running still...
بین گوادلاکویر و سویل ، یک قطار اسپانیایی مدام می تازه.
و در سکوت مرگبار نیمه شب سوت زنان رد میشه و مردم
می فهمن که قطار همچنان در حرکته.

خيلي زيباست اين آهنگ گوش كردم معنيشم رو تا حدي متوجه ميشدم
ممنون بابت ترجمه زيبات .c
پاسخ
#4
خوب می رسیم به معروفترین آهنگی که برای پوکر هولدم ساخته شده... این آهنگی هست که همه پوکر بازهای آمریکا حفظ هستن و یک دفعه میبینی وسط بازی شروع میکنند به خوندنش Wink واسه کسایی که بد بازی میکنند و هی میبازن و جوش میارن Dodgy Big Grin

قمار باز، کنی راجرز





[ثبت نام کنید لطفا برای مشاهده لینک، وارد سایت شوید یا ]
The Gambler by Kenny Rogers
On a warm summer's evenin' on a train bound for nowhere
I met up with the gambler, we were both too tired to sleep
So we took turns a starin' out the window at the darkness
'Til boredom overtook us and he began to speak

تو یه عصر داغ، توی قطار ناکجا آباد
یه قمارباز را دیدم، مثل خودم از خستگی بی خواب شده بود
هی نوبتی از پنجره، سیاهی بیرون را دید میزدیم
تا این که اینقدر کف کردیم که مجبور شدیم با هم گپ بزنیم.

He said, "Son, I've made a life, out of readin' people's faces
And knowin' what their cards were by the way they held their eyes
So if you don't mind my sayin', I can see you're out of aces
For a taste of your whiskey I'll give you some advice"


بهم گفت، پسر من یه عمری صرف کردم که بتونم صورت مردمو بخونم.
و از رو چشماشون بفهمم چه کارتایی تو دستشون دارن
حالا اگر بهم گیر نمیدی بذار بگم به نظرم بدشانسی زیاد میاری
یه لب ویسکی بهم برسونی می تونم بهت راه و چاه کارو بگم

So I handed him my bottle and he drank down my last swallow
Then he bummed a cigarette and asked me for a light
And the night got deathly quiet and his face lost all expression
Said, "If you're gonna play the game, boy, you gotta learn to play it right"

من بطریمو دادم بهش و اون تا آخرین قلپ رفتش بالا
بعد فقط یه سیگار کشید بیرون و ازم آتیش خواست
شب خیلی ساکتی بود و قیافه طرف خیلی قاطی بود
گفت: بچه جون اگر میخوای بازی کنی، باید یادبگیری درست بازی کنی


You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em
Know when to walk away and know when to run
You never count your money when you're sittin' at the table
There'll be time enough for countin' when the dealing's done

باید بفهمی چه وقت کارتها را نگه داری و کی بندازیشون دور
کی آروم بی خیال بشی و کی یه دفعه بزنی به چاک
وقتی سر میز هستی پولاتو نشمار
آخه بعد از بازی کلی وقت داری

Every gambler knows that the secret to survivin'
Is knowin' what to throw away and knowing what to keep
'Cause every hand's a winner and every hand's a loser
And the best that you can hope for is to die in your sleep

همه قماربازا، راز بقا رو بلدن
که چه کارتیو بندازن و و چیو نگه دارن
چون همه دستها هم برنده ان و هم بازنده
ولی تو فقط بلدی امیدوار باشی بدون درد بمیری
Angry

And when he finished speakin', he turned back towards the window
Crushed out his cigarette and faded off to sleep
And somewhere in the darkness the gambler, he broke even
But in his final words I found an ace that I could keep

وقتی حرفاش تموم شد روشو کرد به پنجره
سیگارشو له کرد و خوابش برد
این قماربازی بود که بعد از این همه سال هنوز
تو این همه شب تاریک کلا نه برده بود و نه باخته بود
اما حرفایی که بهم زد، شانسمو تو بازیا خیلی زیاد کرد

You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em
Know when to walk away and know when to run
You never count your money when you're sittin' at the table
There'll be time enough for countin' when the dealing's done

You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em
Know when to walk away and know when to run
You never count your money when you're sittin' at the table
There'll be time enough for countin' when the dealing's done

You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em
Know when to walk away and know when to run
You never count your money when you're sittin' at the table
There'll be time enough for countin' when the dealing's done

باید بفهمی چه وقت کارتها را نگه داری و کی بندازیشون دور
کی آروم بی خیال بشی و کی یه دفعه بزنی به چاک
وقتی سر میز هستی پولاتو نشمار
آخه بعد از بازی کلی وقت داری
پاسخ
#5
این آهنگی هست که Lady Gaga را یک شبه از هیچ به اوج معروفیت و محبوبیت رسوند.
از اونجایی که کلا آهنگهای ایشون خیلی بی سر و ته خونده میشه و ترجمه ساده اش کاملا بی معنی میشه، تصمیم گرفتم خودم بهش یه رنگ و لعابی بدم که منظور خواننده را درست بیان کنه.
اما قبل از این باید در مورد اصطلاح پوکر فیس (Poker Face) توضیح بدم:
پوکر فیس یک اصطلاح عامیانه در بین آمریکایی ها هست و در مورد کسانی به کار میره که اصلا از روی ظاهرشون نمیتونید به باطنشون پی ببرید. این جور مواقع میگن طرف خیلی پوکر فیسه! (همونطور که سر میز پوکر اگر طرف حرفه ای باشه عمرا نمی فهمید دستش خوبه یا بد)






Poker Face by Lady Gaga
I wanna hold em’ like they do in Texas Plays
Fold em’ let em’ hit me raise it baby stay with me (I love it)
Luck and intuition play the cards with Spades to start
And after he’s been hooked I’ll play the one that’s on his heart
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Can’t read my,
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(she’s got to love nobody)
Can’t read my
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(she’s got to love nobody)
P p p poker face, p p poker face
(Mum mum mum mah)
P p p poker face, p p poker face
(Mum mum mum mah)

میخوام نگهش دارم مدل تگزاسی
می خوام فولدش کنم یا بزارم Raise بزنه
که تو رو خدا باهام باشی
با شانس و تجربه و کارتای پیک میاد وسط
وقتی درگیر بازی شد،
من با کارتای دلش میکنم بازی

حسابی نظرشو جلب میکنم... نشونش که میدم من چیم
ولی اون نمیتونه
نمی تونه بفهمه من کیم

I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you’re with me I love it
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it’s love if its not rough it isn’t fun, fun
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Can’t read my,
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(she’s got to love nobody)

می خوام باهاش جفت بشم
همونطور که یه Pair خوب آتیش میشه
وقتی با منه، خوشم میاد یه کم قمار قاطیش بشه
آخه رولت روسی بدون تفنگ حال نمیده
اگر تو عشق خشونت نباشه بهت بال نمیده
حسابی نظرشو جلب میکنم... نشونش میدم که من چیم
ولی اون نمیتونه
نمی تونه بفهمه من کیم

Can’t read my
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(she’s got to love nobody)
P p p poker face, p p poker face
(Mum mum mum mah)
P p p poker face, p p poker face
(Mum mum mum mah)
I won’t tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I’m bluffin’ with my muffin
I’m not lying I’m just stunnin’ with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I’m marvelous
Can’t read my,
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(she’s got to love nobody)
Can’t read my
Can’t read my

هیچ وقت نمیگم بهت دوستت دارم
یا که هی بغلت کنم و بوست کنم
آخه من که همیشه بلوف میزنم
دروغ نمیگم که همینطور چسبیدم
بی حرکت با تفنگ پر از چسب عشقم

اول همه، ازت میکشم بیرون جونتو
مثل در و داف جیگربلای کازینو
قول میدم بهت، قول واقعی
اگر کارتامو ببینی میفهمی
که تا حالا بهتر از من ندیدی

ولی اون نمی دونه من چیم
نمی تونه بفهمه من کیم.
ولی اون نمی دونه من چیم
نمی تونه بفهمه من کیم.
پاسخ
#6
بابا کارت حرف نداره......
ممنون از وقتی که برای ترجمه گذاشتی
پاسخ
#7
(2011/05/17، 08:52 AM)Soroosh نوشته است: اینم که نیاز به تعریف نداره. یکی از آهنگهای معروف دنیا، مربوط به فیلم Professional که فکر کنم تا ابد در فهرست صد فیلم محبوب باقی بمونه.







Shape Of My Heart - Sting

لئون
پاسخ
#8
thanks so much
پاسخ
#9
سلام دوستان من با دیدن فیلم casino royal جیمز باند به پوکر علاقه مند شدم به همه توصیه میکنم که این فیلم رو نگاه کنید
ترانه اولشم همیشه منو یاد پوکر میندازه هر چند معنیشو نمیدونم
chris cornell , you know my name
خیلی قشنگه
پاسخ


موضوعات مرتبط با این موضوع...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  پوکر بازان معروف ایرانی ashkanavar 0 2,993 2011/06/04، 03:25 PM
آخرین ارسال: ashkanavar

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان